1 00:03:56,843 --> 00:03:58,054 Прошу прощения. 2 00:03:58,814 --> 00:04:02,255 Есть человек по имени Луи Дантес. Он все еще живет здесь? 3 00:04:02,523 --> 00:04:04,404 Он умер много лет назад. 4 00:04:06,866 --> 00:04:10,375 - Когда он умер? - Пять, шесть лет назад. 5 00:04:13,601 --> 00:04:16,734 - Вы знаете, где он похоронен? - Церковь Святого Августина. 6 00:04:19,977 --> 00:04:21,077 Спасибо. 7 00:04:30,740 --> 00:04:33,739 Извините, сэр. Вы можете помочь мне? 8 00:04:45,705 --> 00:04:46,853 Видеть? 9 00:04:47,093 --> 00:04:52,303 «Луи Дантес. Умер от горя, 1825». 10 00:04:53,296 --> 00:04:57,536 И там рядом с ним его сын Эдмон Дантес. 11 00:04:58,297 --> 00:05:01,299 Он умер на 10 лет раньше отца. 12 00:05:02,154 --> 00:05:03,761 Позор, не так ли? 13 00:05:32,261 --> 00:05:33,942 Добрый день вам, сэр. 14 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 Ты живешь здесь? 15 00:05:38,326 --> 00:05:39,707 Да, да. 16 00:05:42,970 --> 00:05:47,614 Когда-то здесь жила женщина, которая чинила сети. Знаешь, где она сейчас? 17 00:05:47,795 --> 00:05:51,117 - Ее зовут Мерседес. - Она давно ушла. 18 00:05:52,439 --> 00:05:56,702 - Куда ушёл? - Она вышла замуж и переехала в Париж. 19 00:06:39,833 --> 00:06:40,824 Привет! Останавливаться! Стой! 20 00:07:01,159 --> 00:07:03,819 Освободи меня! Освободи меня, мой друг! 21 00:07:12,873 --> 00:07:14,120 Идите туда. 22 00:07:26,409 --> 00:07:27,889 Отойди от меня! 23 00:07:29,631 --> 00:07:32,172 Эй, ты, иди туда! 24 00:07:35,074 --> 00:07:37,806 Вы с ума сошли? Иди сейчас, пока ясно! 25 00:07:37,896 --> 00:07:41,634 - Почему ты бежишь от них? - Тебе будет лучше без меня. 26 00:07:41,724 --> 00:07:43,825 Иди, пока у тебя есть шанс. 27 00:07:53,974 --> 00:07:56,299 Я знал, что мне следует остаться с тобой. 28 00:07:57,646 --> 00:08:00,057 - Откуда ты? - Таламоне. 29 00:08:00,779 --> 00:08:04,501 - Что итальянец делает в Марселе? - Контрабанда. 30 00:08:05,637 --> 00:08:08,858 - Контрабанда чего? - Вино, бренди. 31 00:08:09,058 --> 00:08:11,890 Они ловят нас на пляже с ящиками с вещами. 32 00:08:11,980 --> 00:08:14,811 Теперь я не знаю, что делать о лодке и немом. 33 00:08:14,901 --> 00:08:16,661 Я знаю дерьмо о парусном спорте. 34 00:08:16,862 --> 00:08:18,882 - Какой немой? - Мой племянник. 35 00:08:19,283 --> 00:08:21,243 Мы оставили его охранять лодку. 36 00:08:25,200 --> 00:08:28,566 - Где эта лодка? - Стоял на якоре в бухте на побережье. 37 00:08:44,531 --> 00:08:48,122 Этторе! Этторе, это я! 38 00:08:48,212 --> 00:08:51,232 Не стреляй, идиот! Положи мушкет! 39 00:08:52,073 --> 00:08:53,293 Это я. 40 00:08:54,913 --> 00:08:59,314 Нас всех арестовали. Я сбежал с помощью моего друга. 41 00:09:02,495 --> 00:09:04,095 Он отвезет нас домой. 42 00:09:04,656 --> 00:09:07,342 Якопо говорит мне, что ты знаешь как работать с парусами. 43 00:09:07,796 --> 00:09:10,377 Вы можете доверять ему. Он спас мне жизнь. 44 00:09:18,541 --> 00:09:19,961 Что он говорит? 45 00:09:20,181 --> 00:09:23,039 Он сказал, что ты выглядишь лучше как фермер, чем моряк. 46 00:09:23,682 --> 00:09:25,303 Посмотрим на это. 47 00:09:32,505 --> 00:09:33,765 Что ты? 48 00:09:35,266 --> 00:09:36,686 Кто ты? 49 00:09:37,967 --> 00:09:40,107 Я Синдбад-мореход. 50 00:09:45,169 --> 00:09:51,551 Предыдущий рулевой, были ли у него карты, схемы, компас? 51 00:09:51,792 --> 00:09:53,192 Они ниже. 52 00:09:54,013 --> 00:09:55,246 Принесите их мне. 53 00:10:04,911 --> 00:10:06,311 Я не вижу земли. 54 00:10:07,018 --> 00:10:08,918 Ветер изменил направление. 55 00:10:09,372 --> 00:10:10,608 Где мы? 56 00:10:10,699 --> 00:10:13,129 Около 10 лиг с острова Монте-Кристо. 57 00:10:13,219 --> 00:10:16,432 Монте-Кристо находится далеко от Таламоне. Почему бы не пойти прямо? 58 00:10:16,522 --> 00:10:19,464 - Погода приближается. - Погода? 59 00:10:19,554 --> 00:10:24,486 Мы пристанем к острову, пусть течет, а затем мы отправимся в Таламоне. 60 00:10:24,576 --> 00:10:27,562 Вы с ума сошли? Погода? Какая погода? Небо голубое. 61 00:10:27,653 --> 00:10:31,097 Вы хотите взять на себя управление лодкой? Давай, возьми верх. 62 00:10:40,020 --> 00:10:42,774 - Ты уже сюда ставил? - Несколько раз. 63 00:10:43,521 --> 00:10:45,749 На острове есть достопримечательность под названием Кроличья скала. 64 00:10:45,840 --> 00:10:47,842 - Ты это знаешь? - Никогда об этом не слышал. 65 00:10:57,073 --> 00:11:00,612 Соберите немного дров для костра. Я собираюсь найти нам козу на ужин. 66 00:11:00,702 --> 00:11:02,959 - Я пойду с тобой. - Нет, ты останешься здесь с немым. 67 00:11:03,049 --> 00:11:04,162 Следите за лодкой. 68 00:11:04,252 --> 00:11:06,595 Нам не нужны контрабандисты реквизировать его. 69 00:12:18,500 --> 00:12:22,019 ... 28, 29, 30, 31... 70 00:12:58,412 --> 00:12:59,933 Кролик, кролик... 71 00:13:01,762 --> 00:13:04,713 Где это, Эбби? Где это? 72 00:13:06,523 --> 00:13:08,103 Скажи мне! 73 00:13:08,813 --> 00:13:09,913 60 шагов... 74 00:13:14,060 --> 00:13:18,379 26, 27, 28, 29, 30... 75 00:13:18,540 --> 00:13:23,899 ... 31, 32, 33, 34, 35, 36... 76 00:13:25,358 --> 00:13:27,199 Что ты делаешь, чувак? 77 00:13:28,300 --> 00:13:30,253 Вам нужен компас поймать козу? 78 00:13:33,007 --> 00:13:34,694 Я просто ориентировался. 79 00:13:34,784 --> 00:13:37,405 Погода хорошая. Мы плывем. 80 00:13:38,106 --> 00:13:39,206 Приходить. 81 00:13:41,408 --> 00:13:42,508 Этторе! 82 00:13:44,246 --> 00:13:46,206 Мы живем. 83 00:13:47,107 --> 00:13:48,847 Он не получил ни одной козочки. 84 00:13:54,729 --> 00:13:58,009 - Вы идете. - Мы хотим домой, немедленно! 85 00:14:00,310 --> 00:14:01,850 Садитесь в лодку, пожалуйста. 86 00:14:02,231 --> 00:14:03,611 Садись в лодку! 87 00:14:33,629 --> 00:14:34,809 Что это такое? 88 00:14:39,351 --> 00:14:40,711 Что ты видишь? 89 00:14:52,076 --> 00:14:53,236 Синдбад! 90 00:14:54,577 --> 00:14:56,097 На что ты смотришь? 91 00:15:02,346 --> 00:15:06,109 Когда мы доберёмся до Таламона, что происходит с этой лодкой? 92 00:15:06,590 --> 00:15:10,393 Мы доставим его моему дяде. Оно принадлежит ему. 93 00:15:35,007 --> 00:15:36,427 Тебе нравится еда? 94 00:15:38,349 --> 00:15:39,990 Рыба очень хорошая. 95 00:15:40,631 --> 00:15:42,752 Завтра пойдем ловить еще. 96 00:15:44,894 --> 00:15:46,174 У вас есть лодка? 97 00:15:46,335 --> 00:15:48,696 Маленький. Вон тот. 98 00:15:49,036 --> 00:15:50,477 Красный парусник. 99 00:15:53,079 --> 00:15:57,038 Моя сестра Арианна, она сделала кровать для тебя в доме. 100 00:15:58,428 --> 00:16:03,490 Это очень любезно с вашей стороны, но я думаю Если вы не возражаете, я буду спать на улице. 101 00:16:03,630 --> 00:16:05,371 Тебе не нравится моя сестра? 102 00:16:06,691 --> 00:16:08,730 Мне нравится смотреть на звезды. 103 00:16:09,092 --> 00:16:13,253 Ты забавный человек, Синдбад. Забавный человек. 104 00:16:15,127 --> 00:16:17,355 Антонио, сыграй для нас. 105 00:17:16,405 --> 00:17:20,119 Это карта острова Монте-Кристо, 106 00:17:20,210 --> 00:17:25,393 где большой клад сокровищ скрыт. 107 00:17:25,700 --> 00:17:28,422 Я верю, что оно все еще здесь. 108 00:18:22,300 --> 00:18:24,260 Что? Что это такое? 109 00:18:30,647 --> 00:18:32,366 Синдбад! 110 00:21:40,156 --> 00:21:42,324 Да благословит вас Бог, аббат Фариа. 111 00:23:00,933 --> 00:23:03,213 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 112 00:23:04,754 --> 00:23:06,814 Когда была твоя последняя исповедь? 113 00:23:07,214 --> 00:23:08,735 Пятнадцать лет. 114 00:23:10,135 --> 00:23:12,706 Вы, должно быть, совершили много грехов за это время. 115 00:23:12,796 --> 00:23:14,596 Хотите ли вы исповедовать их? 116 00:23:15,742 --> 00:23:18,843 Боюсь, я оставил Бога. 117 00:23:19,336 --> 00:23:21,010 А ты? 118 00:23:21,778 --> 00:23:25,598 Я хочу отомстить за себя за тяжкое ранение, постигшее меня. 119 00:23:26,779 --> 00:23:28,779 Что с тобой сделали, сын мой? 120 00:23:30,236 --> 00:23:33,857 меня ограбили из 15 лет моей жизни. 121 00:23:35,737 --> 00:23:39,207 Единственная женщина, которую я когда-либо любил за это время у меня отобрали. 122 00:23:39,298 --> 00:23:42,140 И теперь я хочу отомстить. 123 00:23:44,400 --> 00:23:49,478 Сын мой, тебе нужно простить тот, кто сделал это с тобой. 124 00:23:50,420 --> 00:23:53,706 Если вы этого не сделаете, ты войдёшь в врата ада 125 00:23:53,796 --> 00:23:57,081 где ты будешь поглощен вечным огнем. 126 00:24:00,219 --> 00:24:03,454 Вы хотите быть освобождены твоих грехов, сын мой? 127 00:24:03,960 --> 00:24:07,504 Я хочу справедливости. Это все, что я хочу. 128 00:24:08,965 --> 00:24:12,200 Справедливость дарует Бог, а не человек. 129 00:24:12,433 --> 00:24:14,528 И что если Он не дарует это мне? 130 00:24:14,769 --> 00:24:19,812 - Тогда провидение это обеспечит. - А если нет, то кто? 131 00:24:23,155 --> 00:24:26,096 Бог не может дать мне справедливость и провидение. 132 00:24:26,557 --> 00:24:30,112 И, конечно, я должен достичь этого своими силами. 133 00:24:30,899 --> 00:24:32,059 Нет. 134 00:24:33,906 --> 00:24:36,846 Обещай мне во имя Бога и имя Его сына 135 00:24:37,185 --> 00:24:40,638 что ты никогда не сделаешь этих вещей что вы обдумываете. 136 00:24:44,361 --> 00:24:46,986 Ты должен простить моего сына, 137 00:24:47,466 --> 00:24:51,245 без прощения ты никогда больше не найдешь любви. 138 00:25:20,420 --> 00:25:21,760 Якопо! 139 00:25:23,162 --> 00:25:26,020 Это прибыло для вас вчера на почте. 140 00:25:27,004 --> 00:25:28,538 Ты уверен, что это для меня? 141 00:25:29,791 --> 00:25:31,207 Там твое имя. 142 00:25:38,437 --> 00:25:40,057 Знаешь, я не умею читать. 143 00:25:43,980 --> 00:25:48,466 «Дорогой Якопо, я купил два больших рыбацкие лодки для вашей семьи», 144 00:25:48,713 --> 00:25:52,858 "и я уполномочил нотариуса купить три дома для тебя и твоих братьев». 145 00:25:53,485 --> 00:25:56,566 «Но ты взамен придется приехать в Марсель». 146 00:25:57,127 --> 00:26:00,549 "Забронируйте номер в отеле Le Pinson. за пределами города». 147 00:26:00,748 --> 00:26:03,680 «Увидимся там в полдень в последний день месяца». 148 00:26:03,770 --> 00:26:07,492 «Приходите в костюме джентльмена. Синдбад». 149 00:26:11,095 --> 00:26:13,817 - Что там еще? - Просто бумага. 150 00:26:15,759 --> 00:26:16,859 Спасибо. 151 00:26:42,027 --> 00:26:44,187 Коклес, ты ли это? 152 00:26:45,628 --> 00:26:47,528 Кому я доставляю удовольствие? 153 00:26:48,128 --> 00:26:49,262 М. Лавитт. 154 00:26:49,353 --> 00:26:52,602 Я вел дела с Моррелом и сыном. много лет назад. 155 00:26:53,155 --> 00:26:56,541 Я прочитал в газете что «Моррел и сын» выставлены на продажу. 156 00:26:56,631 --> 00:26:58,460 Знаете ли вы причину этого? 157 00:27:00,096 --> 00:27:02,388 Дела идут не очень хорошо для г-на Морреля, не так ли? 158 00:27:02,478 --> 00:27:06,520 - Можно и так сказать. - Его склад почти пуст. 159 00:27:08,682 --> 00:27:11,073 Насколько он в долгах? 160 00:27:11,163 --> 00:27:14,325 Я не думаю, что я на свободе разгласить это, сэр. 161 00:27:17,006 --> 00:27:19,028 Есть ли еще у М. Морреля Фараон? 162 00:27:19,269 --> 00:27:22,401 Нет, оно затонуло, вместе с двумя другими его кораблями. 163 00:27:22,491 --> 00:27:25,343 А экипаж? Они затонули вместе с кораблем? 164 00:27:25,613 --> 00:27:27,654 К счастью, их удалось спасти. 165 00:27:27,977 --> 00:27:31,692 Мне хотелось бы сказать то же самое для экипажей двух других кораблей. 166 00:27:40,729 --> 00:27:43,391 - Синдбад! - Якопо. 167 00:27:45,273 --> 00:27:47,555 Рад снова видеть тебя в Марселе. 168 00:27:49,153 --> 00:27:52,329 - Я так рада, что ты пришел. - Как я мог не? 169 00:27:52,420 --> 00:27:53,640 Сидеть. 170 00:27:56,688 --> 00:27:58,668 Мне, пожалуйста, чая. 171 00:27:59,209 --> 00:28:03,840 Рыбацкие лодки, дома... Как я могу отблагодарить вас? 172 00:28:03,930 --> 00:28:05,450 Удовольствие мое. 173 00:28:05,670 --> 00:28:10,237 Но я должен спросить: как ты это сделал? 174 00:28:10,757 --> 00:28:14,402 - Я прошел через нотариуса. - Нет. Ты смешной, чувак. 175 00:28:14,492 --> 00:28:18,320 Нет, я имею в виду, как ты получить столько денег? 176 00:28:18,439 --> 00:28:21,474 О, это? Нет, нет, нет. 177 00:28:22,694 --> 00:28:25,755 Я получил наследство, очень красивый. 178 00:28:29,687 --> 00:28:32,410 Якопо, мне нужна твоя помощь. 179 00:28:33,733 --> 00:28:37,537 - Ради тебя я сделаю все, друг мой. - Я хочу, чтобы ты работал на меня. 180 00:28:38,140 --> 00:28:42,986 Некоторые вещи, которые я потребую от вас может подвергнуть вашу жизнь опасности. 181 00:28:47,580 --> 00:28:51,200 - Вы планируете ограбление? - Не совсем. 182 00:29:01,092 --> 00:29:06,366 То, что я собираюсь тебе сказать сейчас должно оставаться между нами и нами одними 183 00:29:06,693 --> 00:29:09,394 на всю оставшуюся жизнь. Это ясно? 184 00:29:10,794 --> 00:29:12,034 Очень ясно. 185 00:29:13,135 --> 00:29:17,836 Что, если я скажу тебе, что есть кладбище? недалеко отсюда с надгробием, 186 00:29:18,136 --> 00:29:23,350 и на этом надгробии написано мое имя в год моей смерти, 1815? 187 00:29:26,009 --> 00:29:28,604 Это странно, очень странно. 188 00:29:29,478 --> 00:29:31,399 Что? Имя на надгробии? 189 00:29:32,278 --> 00:29:33,818 Эдмон Дантес. 190 00:29:35,899 --> 00:29:38,230 Я родился здесь, в Марселе. 191 00:29:38,320 --> 00:29:42,606 И последние 15 лет я был в тюрьме за преступление, которого я не совершал. 192 00:29:44,522 --> 00:29:48,809 Мне нужна твоя помощь, потому что я намерен выяснить, почему. 193 00:29:48,900 --> 00:29:53,484 И когда я это сделаю, я накажу эти люди ответственны. 194 00:30:20,100 --> 00:30:21,108 Хорошо? 195 00:30:21,199 --> 00:30:25,808 Вильфор здесь больше не работает. Сейчас он прокурор в Париже. 196 00:30:26,869 --> 00:30:29,671 Чем выше они поднимаются, тем дальше они падают. 197 00:30:31,232 --> 00:30:32,793 А что с архивами? 198 00:30:33,766 --> 00:30:37,195 - Я могу легко проникнуть туда. - Мы сделаем это завтра. 199 00:30:37,616 --> 00:30:42,084 Есть проблема, сэр. Большая проблема. 200 00:30:42,998 --> 00:30:44,098 Что? 201 00:30:44,740 --> 00:30:46,561 Я не умею читать и писать. 202 00:30:46,822 --> 00:30:49,703 Но я могу провести тебя и вы можете найти файл. 203 00:30:50,489 --> 00:30:52,291 Рискуя показаться безжалостным, 204 00:30:52,381 --> 00:30:56,318 если бы меня поймали на взломе этого здания, моя жизнь была бы закончена. 205 00:30:56,571 --> 00:30:58,152 Мне очень жаль, сэр. 206 00:31:01,793 --> 00:31:03,434 Возможно, есть другой способ. 207 00:31:15,660 --> 00:31:18,619 ЗДАНИЕ СУДА 208 00:31:34,802 --> 00:31:37,979 - Мсье Гарнье? - Да? 209 00:31:38,079 --> 00:31:40,866 Ты главный из архивов здесь, я полагаю. 210 00:31:41,430 --> 00:31:42,851 Что я могу сделать для вас? 211 00:31:43,857 --> 00:31:45,888 Меня зовут М. Дюпон. 212 00:31:45,978 --> 00:31:49,570 Я заместитель редактора из Журнал де Пари. 213 00:31:49,660 --> 00:31:53,835 Мы делаем статью о политических заключенных, около 1820 г., 214 00:31:53,926 --> 00:31:57,069 и мы наткнулись на это интригующее история заключенного 215 00:31:57,159 --> 00:32:00,183 кто был задержан без суда в замке Иф. 216 00:32:00,526 --> 00:32:04,978 - Человек по имени Эдмон Дантес. - Я знаю о нем. 217 00:32:05,069 --> 00:32:09,793 Интересно, будешь ли ты так добр чтобы позволить мне взглянуть на его тюремные записи, 218 00:32:09,883 --> 00:32:14,064 обвинительные листы, любые документы у вас есть информация о его интернировании. 219 00:32:14,164 --> 00:32:15,525 Я не могу этого сделать. 220 00:32:16,025 --> 00:32:18,867 Дела заключенных засекречены. 221 00:32:22,746 --> 00:32:24,711 Тогда г-н Вильфор ошибся. 222 00:32:26,373 --> 00:32:27,833 Ты сказал Вильфор? 223 00:32:29,575 --> 00:32:33,500 Да, он сказал мне, что ты пойдешь. изо всех сил, чтобы помочь мне, 224 00:32:33,590 --> 00:32:35,711 но, кажется, он ошибся. 225 00:32:35,801 --> 00:32:38,002 Мне жаль, что я потратил ваше время. 226 00:32:38,708 --> 00:32:40,062 И мой. 227 00:32:41,048 --> 00:32:43,434 Я прошёл весь путь из Парижа ни за что. 228 00:32:44,104 --> 00:32:45,204 Ждать. 229 00:32:48,966 --> 00:32:53,827 Ах, я уверен, что мы сможем... Как сейчас себя чувствует г-н Вильфор? 230 00:32:54,767 --> 00:32:56,908 Занят, как вы понимаете. 231 00:32:57,719 --> 00:32:59,731 Он главный прокурор Парижа, в конце концов. 232 00:32:59,821 --> 00:33:02,211 Я знаю. Он очень хорошо себя зарекомендовал. 233 00:33:02,324 --> 00:33:04,610 Я знал его с тех пор, как он был молодым человеком. 234 00:33:06,809 --> 00:33:11,340 Пойдемте, господин Дюпон. Давайте пройдем и найди этот файл у Дантеса. 235 00:33:15,658 --> 00:33:18,511 Д... Да... Дэн... 236 00:33:18,881 --> 00:33:20,062 Да. 237 00:33:26,723 --> 00:33:30,535 Когда я впервые начал здесь работать, владелец судоходной компании продолжал приходить 238 00:33:30,626 --> 00:33:33,800 и приставал ко мне, чтобы я посмотрел на то же самое файл, который у вас в руках. 239 00:33:33,891 --> 00:33:36,486 - Я ему, конечно, никогда не позволял. - Как его звали? 240 00:33:36,627 --> 00:33:39,298 Моррель. Судя по всему, бонапартист. 241 00:33:39,388 --> 00:33:42,869 Он, казалось, был убежден, что Дантес был невиновным человеком. 242 00:33:43,789 --> 00:33:46,630 - Пожалуйста, присядьте. - Спасибо. 243 00:33:48,191 --> 00:33:52,192 - Чай? Кофе? - Нет, спасибо. 244 00:33:52,733 --> 00:33:56,774 Я... я верну это обратно как только я закончу. 245 00:33:59,135 --> 00:34:03,935 И когда я вернусь в Париж, я вложу доброе слово для вас г-ну Вильфору. 246 00:34:06,583 --> 00:34:08,505 Спасибо, господин Дюпон. 247 00:34:09,547 --> 00:34:11,088 Это очень ценно. 248 00:34:36,823 --> 00:34:39,600 "Достопочтенный королевский адвокат" 249 00:34:39,733 --> 00:34:44,348 » настоящим информируем, что Эдмон Дантес корабля "Фараон" 250 00:34:44,439 --> 00:34:49,700 »прибыл сегодня утром с востока, приземлившись на острове Эльба", 251 00:34:49,933 --> 00:34:53,642 "где ему доверили письмо от узурпатора Наполеона", 252 00:34:53,733 --> 00:34:58,019 "с инструкциями по доставке в бонапартистский комитет в Париже». 253 00:34:59,016 --> 00:35:03,879 "В качестве доказательства найдите букву либо при себе, либо в его доме." 254 00:35:10,967 --> 00:35:12,413 Кадрусс... 255 00:35:42,022 --> 00:35:45,421 - Вы очень помогли, господин Гарнье. - С удовольствием, господин Дюпон. 256 00:35:46,264 --> 00:35:47,645 Добрый день тебе. 257 00:36:04,214 --> 00:36:05,835 Таверна Кадрусс. 258 00:36:17,773 --> 00:36:19,224 У вас есть пистолеты? 259 00:36:19,314 --> 00:36:21,674 Да, у меня есть один из них. 260 00:36:22,395 --> 00:36:23,775 Держите его под рукой. 261 00:36:24,295 --> 00:36:26,516 Ты уверен, что это разумно, Эдмонд? 262 00:36:27,476 --> 00:36:29,723 Никогда больше не называй меня Эдмондом. 263 00:36:30,310 --> 00:36:33,786 Отныне я граф Монте-Кристо, вы понимаете? 264 00:36:34,413 --> 00:36:35,619 Я понимаю. 265 00:36:51,257 --> 00:36:52,918 Могу ли я вам помочь, господа? 266 00:36:55,140 --> 00:36:57,922 - Где Кадрусс? - Кадрусс? 267 00:36:58,013 --> 00:37:02,405 Его больше нет здесь. Он продал это место для меня четыре года назад. 268 00:37:04,007 --> 00:37:05,567 Где я могу его найти? 269 00:37:05,848 --> 00:37:09,711 Я считаю, что он купил небольшую гостиницу по дороге в Пон-дю-Гар. 270 00:37:15,846 --> 00:37:17,577 Вы идете через заднюю дверь. 271 00:37:54,579 --> 00:37:56,060 Кто-нибудь здесь? 272 00:37:58,841 --> 00:38:01,982 Да, я сейчас спущусь. 273 00:38:07,213 --> 00:38:09,265 Чем я могу быть вам полезен, месье? 274 00:38:13,006 --> 00:38:14,787 У меня есть кое-что для тебя. 275 00:38:26,773 --> 00:38:31,315 Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня и скажи мне, узнаешь ли ты меня. 276 00:38:36,259 --> 00:38:39,639 Я Эдмон Дантес. 277 00:38:49,006 --> 00:38:52,256 Я прошу тебя, пожалуйста, не убивай меня. 278 00:38:52,347 --> 00:38:53,527 Сиди там. 279 00:38:58,305 --> 00:38:59,838 Вы написали это письмо? 280 00:39:00,698 --> 00:39:04,052 Клянусь всемогущим Богом, я этого не делал. 281 00:39:04,974 --> 00:39:06,415 Знаешь, кто это сделал? 282 00:39:09,607 --> 00:39:10,707 Да. 283 00:39:12,673 --> 00:39:13,773 ВОЗ? 284 00:39:14,960 --> 00:39:18,796 - Если я тебе скажу, он меня убьет. - Если ты мне не скажешь, я тебя убью. 285 00:39:18,887 --> 00:39:20,492 Или это сделает мой друг. 286 00:39:20,582 --> 00:39:23,343 - Давай просто убьем его, не беспокойся. - Нет, подожди. 287 00:39:24,303 --> 00:39:25,656 ВОЗ? 288 00:39:27,284 --> 00:39:28,764 Их было двое. 289 00:39:31,726 --> 00:39:36,820 - Я думал, ты умер, Эдмонд. - Мне нужны их имена, Кадрусс. 290 00:39:40,869 --> 00:39:44,970 Данглар и Фернан, каталонец. 291 00:39:49,929 --> 00:39:52,040 Я был очень зол на них, Эдмонд. 292 00:39:52,130 --> 00:39:55,082 Я сказал им, что ты прекрасный молодой человек, что все это ложь. 293 00:39:55,172 --> 00:39:58,673 Ты обвиняешь его быть бонапартистом! 294 00:40:00,014 --> 00:40:04,856 Итак, вы видели, как они это написали и ничего не сделал, чтобы остановить их. 295 00:40:05,317 --> 00:40:11,120 Вы не сделали ничего, чтобы остановить невиновного человека арестовывают по ложному обвинению. 296 00:40:11,626 --> 00:40:14,809 Молодой человек который почти засох до смерти 297 00:40:14,899 --> 00:40:19,324 в подземельях замка Иф долгих 15 лет! 298 00:40:20,634 --> 00:40:21,734 Боже мой... 299 00:40:24,816 --> 00:40:28,520 - И теперь ты за это заплатишь. - Нет, подожди. Но... 300 00:40:30,500 --> 00:40:33,159 Что бы ты сделал если бы ты был на моем месте? 301 00:40:34,113 --> 00:40:36,171 Я бы выколол ему глаза. 302 00:40:36,261 --> 00:40:38,652 Затем, чтобы он не кричал, вырезать ему язык. 303 00:40:38,742 --> 00:40:40,803 Боже, что с тобой не так? 304 00:40:41,063 --> 00:40:44,627 Эдмонд, послушай меня. Ты знаешь, что твой отец умер. 305 00:40:44,718 --> 00:40:46,205 Что из этого? 306 00:40:47,540 --> 00:40:52,459 я присматривал за ним до дня его смерти. 307 00:41:05,916 --> 00:41:09,217 Видите ли, я не вру. 308 00:41:17,742 --> 00:41:20,183 Он использовал деньги в этом жить за счет. 309 00:41:25,646 --> 00:41:30,668 Когда он закончится, я помогу ему, приносящий еду. Я и М. Моррель. 310 00:41:32,229 --> 00:41:34,450 Он так и не смог пережить твою потерю. 311 00:41:39,789 --> 00:41:43,410 - Данглар и Фернан? - Да. 312 00:41:46,532 --> 00:41:48,992 Данглар, я понимаю. 313 00:41:49,713 --> 00:41:53,814 Фернан...? Это не имеет никакого смысла. 314 00:41:57,556 --> 00:42:01,557 - Ты не знаешь, да? - Знаешь что? 315 00:42:04,739 --> 00:42:09,260 Фернан женился на Мерседес. 316 00:42:21,629 --> 00:42:23,145 Мне очень жаль, Эдмонд. 317 00:43:10,247 --> 00:43:12,040 Что ты думаешь, Якопо? 318 00:43:12,973 --> 00:43:15,179 Как вы думаете, этот человек сможет искупить свою вину? 319 00:43:15,269 --> 00:43:18,749 - Вот, я провожу линию. - Нет, но я могу. 320 00:43:19,030 --> 00:43:21,601 Я могу искупить свою вину. Я буду. 321 00:43:21,691 --> 00:43:25,049 Вы действительно хотите чтобы искупить свою вину, Кадрусс, 322 00:43:25,139 --> 00:43:27,292 или это просто страх говорит? 323 00:43:28,013 --> 00:43:33,574 Ты не знаешь, как долго я прожил под тенью этой вины. 324 00:43:34,795 --> 00:43:36,555 Я сделаю все, что ты попросишь. 325 00:43:41,231 --> 00:43:42,444 Сидеть. 326 00:43:52,537 --> 00:43:54,958 Где Фернан? а Данглар сейчас? 327 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 Они живут в Париже. 328 00:43:59,901 --> 00:44:03,762 Данглар — банкир, очень успешный. 329 00:44:04,076 --> 00:44:07,160 А Фернан, поверишь ли, является политиком. 330 00:44:07,250 --> 00:44:09,208 Они оба очень влиятельные люди. 331 00:44:09,299 --> 00:44:13,359 У Фернана теперь даже есть титул. 332 00:44:13,449 --> 00:44:16,241 Он известен как граф де Морсерф. 333 00:44:16,331 --> 00:44:21,554 Кадрусс, как бы ты хотел войти? служба графа Монте-Кристо? 334 00:44:23,699 --> 00:44:26,900 Все в порядке. Кто такой граф Монте-Кристо? 335 00:44:27,701 --> 00:44:28,801 Я. 336 00:44:31,590 --> 00:44:34,749 Я теперь богатый человек. Не спрашивайте, как и почему. 337 00:44:35,409 --> 00:44:39,706 И мне нужен кто-то быть моими глазами и ушами в Париже. 338 00:44:41,187 --> 00:44:44,709 - Что делаешь? - Якопо, достань мою сумочку из седельной сумки. 339 00:44:47,025 --> 00:44:50,918 Я поселю тебя в квартире и платить вам ежемесячную зарплату. 340 00:44:51,008 --> 00:44:56,767 Взамен вы будете исследовать Фернана, Данглар и человек по имени Вильфор, 341 00:44:57,590 --> 00:45:00,727 прокурор, который осудил меня без суда. 342 00:45:03,536 --> 00:45:07,378 - Как я собираюсь это сделать? - Любыми возможными способами. 343 00:45:08,519 --> 00:45:12,576 Начните с библиотек, газетный архив. 344 00:45:12,784 --> 00:45:17,273 Отслеживайте историю каждого человека. Узнать о своих детях, 345 00:45:17,364 --> 00:45:21,313 их слуги, дома, друзья, жены, любовницы. 346 00:45:21,413 --> 00:45:26,016 Я хочу знать все, особенно их слабости. 347 00:45:27,037 --> 00:45:30,319 И я хочу подробностей всех жертв Вильфора. 348 00:45:31,260 --> 00:45:33,281 Вы будете делать все это тайно. 349 00:45:33,621 --> 00:45:36,803 Что касается вас, Эдмон Дантес мертв. 350 00:45:48,072 --> 00:45:53,417 Это должно помочь вам начать. 5000 франков. 351 00:45:55,059 --> 00:45:56,358 Вы не возражаете... 352 00:45:57,820 --> 00:46:00,344 Вы не возражаете, если я возьму себя бокал вина? 353 00:46:02,106 --> 00:46:03,887 Я тоже возьму немного. 354 00:46:04,388 --> 00:46:08,731 Якопо зайдет к тебе. время от времени, чтобы проверять свой прогресс. 355 00:46:08,853 --> 00:46:10,093 Еще одна вещь. 356 00:46:10,611 --> 00:46:13,634 Вы должны найти способ доступа к своим банковским записям. 357 00:46:14,156 --> 00:46:16,490 Банковские записи очень показательны. 358 00:46:16,580 --> 00:46:19,463 Вы хотите принести эти трое мужчин упали? 359 00:46:20,225 --> 00:46:21,773 Без их ведома. 360 00:46:24,493 --> 00:46:26,714 Это очень важно для меня. 361 00:46:36,806 --> 00:46:41,079 Надгробие на могиле моего отца, это ты делаешь? 362 00:46:41,170 --> 00:46:44,672 Нет, это устроил Мерседес. 363 00:46:45,733 --> 00:46:50,357 А тот, что рядом? Тот, где говорилось, что я умер в 1815 году? 364 00:46:52,399 --> 00:46:54,080 Мерседес тоже. 365 00:46:58,424 --> 00:47:00,205 Как долго она меня ждала? 366 00:47:03,428 --> 00:47:06,390 Ей сказали, что ты умер, Эдмонд. 367 00:47:07,528 --> 00:47:08,628 Кем? 368 00:47:09,670 --> 00:47:14,284 Прокурор Вильфор. сказал М. Моррелю, что... 369 00:47:17,518 --> 00:47:19,637 ... что ты покончил с собой. 370 00:47:25,683 --> 00:47:28,105 Это делает все это тем унизительнее. 371 00:47:51,044 --> 00:47:54,767 Мой друг ворвался в твой дом и украл некоторые вещи. 372 00:47:55,308 --> 00:48:00,086 Теперь он желает чтобы компенсировать вам ваши потери. 373 00:48:01,546 --> 00:48:06,266 - Это слишком много. - Да, я знаю. Пожалуйста. 374 00:48:30,776 --> 00:48:32,386 - Мадемуазель. Моррел? - Да? 375 00:48:32,476 --> 00:48:34,717 Пожалуйста, отдай это своему отцу. 376 00:48:37,897 --> 00:48:40,798 Макс, ты не поверишь что только что произошло. 377 00:48:41,058 --> 00:48:45,079 Человек, которого я никогда раньше не видел дал мне кошелек, чтобы передать его папе. 378 00:48:45,259 --> 00:48:46,619 Так что же в нем? 379 00:48:46,999 --> 00:48:50,040 Ох, я бы не знал. Не мне в это разбираться. 380 00:48:50,240 --> 00:48:53,481 - Он уже здесь? - Да, он наверху в своем кабинете. 381 00:48:54,941 --> 00:48:56,321 Папа? 382 00:48:58,582 --> 00:49:00,240 Что ты с этим делаешь? 383 00:49:00,532 --> 00:49:03,495 я был почти положить его в безопасное место. 384 00:49:05,963 --> 00:49:07,745 Ты в порядке? 385 00:49:09,161 --> 00:49:11,923 Я плохо спал прошлой ночью, Джули. 386 00:49:13,453 --> 00:49:14,713 Это вам. 387 00:49:17,370 --> 00:49:19,131 От кого? 388 00:49:19,652 --> 00:49:21,995 Какой-то незнакомец дал мне это на пристани. 389 00:49:22,128 --> 00:49:23,671 Попросил меня передать это тебе. 390 00:49:35,987 --> 00:49:37,252 Что это такое? 391 00:49:39,059 --> 00:49:40,345 Это... 392 00:49:42,239 --> 00:49:45,365 Это поступления от моих кредиторов 393 00:49:45,585 --> 00:49:52,692 заявив, что все мои долги выплачиваются в полном объеме. 394 00:49:53,697 --> 00:49:54,797 Как? 395 00:50:02,963 --> 00:50:04,261 «Дорогой М. Моррель!» 396 00:50:04,351 --> 00:50:08,335 «Надеюсь, это поможет вам преодолеть трудности, с которыми вы сейчас сталкиваетесь». 397 00:50:09,628 --> 00:50:12,960 «Пожалуйста, используйте алмаз заменить потерянного Фараона». 398 00:50:13,050 --> 00:50:14,631 Какой бриллиант? 399 00:50:24,959 --> 00:50:28,461 Я узнаю этот кошелек. 400 00:50:29,121 --> 00:50:33,184 Я отдал его Эдмону Дантесу в качестве подарка на помолвку. 401 00:50:33,455 --> 00:50:35,616 Но это не может быть один и тот же кошелек. 402 00:50:37,822 --> 00:50:41,819 Папа, мы спасены! Мы спасены! 403 00:50:46,266 --> 00:50:50,448 Я не понимаю, почему мы не просто едем в Париж 404 00:50:50,539 --> 00:50:54,266 и убей этих Вильфоров, Данглар и Фернан. 405 00:50:57,692 --> 00:50:59,678 Для них это было бы слишком легко. 406 00:51:02,285 --> 00:51:04,205 Нет, Якопо... 407 00:51:05,865 --> 00:51:08,911 Месть, которую я доставлю будет равно преступлению. 408 00:51:15,701 --> 00:51:20,701 Субтитры ЛАПОРТ ИНК.